-
1 пора
пара; пора; час* * *I (по́ра)см. порыII (пора́)— веснавая (вясенняя) пара, веснавы (вясенні) час— у начную пару, у начны час, уначы (уночы, ноччу)— у летнюю пару, у летні час, улетку, летам— парою, часам, часамі— спачатку, у першы (першыя) час (часы)— у той час, у тую пару— у гэту пару, у гэты часда гэтай пары, да гэтага часу, дагэтульдагэтуль— да той пары, да таго часу, датуль— да якога часу, да якой пары, дакуль?— з той пары, з тых часоў— з той пары, з таго часу— з гэтай пары, з гэтых часоў— з гэтай пары, з гэтага часу— з якіх часоў, з якой пары?— здаўна, з даўняй пары, з даўніх часоўу час (у самы час), у пару (у самую пару), своечасоваякраз, як па мерцыIII (пора́)о сю пору уст.
— да гэтага часу, дагэтульв знач. сказ. пара, час -
2 időszak
• период• этап* * *формы: időszaka, időszakok, időszakotпери́од м, вре́мя с, пора́ ж; фа́за жebben az időszakban — в э́тот пери́од
* * *1. период, время; промежуток времени; {fázis} фазис, фаза, этап; {idény} сезон; (vminek az ideje) пора;esős \időszak — дождливое время; gyógyulási \időszak — реконвалесценция;átmeneti \időszak — переходный период;
hároméves пртрёхлетний срок;isk. írásolvasás tanítása utáni \időszak — послебукварный пе\időszak од; nyári \időszak — летняя пора; a tavaszi sáros \időszak — иесенняя распутица; történelmi \időszak — историнеский период; историческая полоса/годира; újjáépítési \időszak — реконструктивный период; vizsgái \időszak — зачётная сессия; az aratás \időszaka — время чрожая; orv. a betegség lappangási \időszak — а инкубационный период болезни; isk. az írás-olvasás tanításának \időszaka — букварный период; ebben az \időszak-ban — в эту пору; a nyári \időszakban — в летний период; в летнюю пору; párzási \időszakban — в поре;isk.
az írás-olvasás tanítása előtti \időszak — добукварный период;2. (időköz) промежуток (времени); цикл;\időszakonként jelentkező — периодический; по временам являющий
-
3 à la belle étoile
(обыкн. употр. с гл. coucher, dormir, loger, vivre, etc.)(à la [или à l'enseigne de la, à l'hôtel de la] belle étoile [тж. à l'enseigne de la lune])- Où couches-tu? - Partout, madame, où l'on veut bien nous souffrir l'hiver, et à la belle étoile quand il fait beau. (H. de Balzac, Les Paysans.) — - Где ты ночуешь, Муш? - Где придется, мадам. Зимою там, откуда нас не гонят, а в летнюю пору - под открытым небом.
2) без кроваFred. Pascal! Ton père a sans doute des raisons puissantes pour laisser un de ses fils vivre sans le sou, à la belle étoile. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. Паскаль! Твой отец имеет, конечно, веские основания, чтобы оставить одного из своих сыновей без гроша и без крова.
-
4 гожся
летний;гожся паськӧм — летняя одежда; гожся пӧтка — птицы, появившиеся на свет весной и проводившие лето на севере; гожся уджъяс — летние работы; пасьтасьны гожся ног — одеться полетнему; пукаліс гожся лӧнь рыт — был летний тихий вечер гожся луныд йӧлӧн-выйӧн исковтӧ — погов. летний день год кормит (букв. летний день молоком-маслом катится)гожся кадӧ — в летнюю пору;
-
5 джэп
I плотный круг овец ( образуемый ими в летнюю пору для защиты от палящего солнца)/ Бэдзауэгъуэ дыгъэ къэплъыгъуэм мэлхэм я щхьэр зэгулIауэ зэхоувэри щIы щхьэфэм дыгъэ трамыгъапсэу жьауапIэ щIыIэтыIэ ящI, езыхэри абы щобауэ.Мэлхэр джэпу зэхэтт.2. устар. специальное место в кошаре, предназначенное для стрижки овец/ Мэлыхъуэ пщыIэм (уэтэрым) щыщу мэлыр щащыным хухэха.II устар. станок, на котором гнут деревянный обод колеса/ Гулъэгу къызэрагъэш Iэмэпсымэ.Гулъэгугъэшу джэпым бгъэдэтын. -
6 җәй(ге)лектә
летом, в летнюю пору -
7 пучыгыра
пучыгыработ. лук-батун; многолетний лук (шукияш шудышоган)Пучыгырам кӱраш рвать лук-батун.
Кеҥеж пагытыштат шинчаланшудым, пучыгырам (шудышоганым) ӱдаш уто огыл. «Мар. ком.» И в летнюю пору нелишне посеять щавель, лук-батун.
Опанас кормыж тич пучыгырам – ужар шоган шудым – нумал кондыш, тудым пураш тӱҥале. Нольмарин. Опанас принёс большой пучок зелёных перьев лука-батуна и начал жевать его.
-
8 шытиркаланаш
шытиркаланаш-емкокетничать, заигрывать; пытаться привлечь внимание противоположного пола– Мо тушто, олаште, тыгай кеҥеж пагытыште кас еда шытиркаланен огыт кошт дыр? – мутшым вес веке савыралеш Эчуш вате. «Ончыко» – Что там, в городе, в такую летнюю пору не ходят ли кокетничая каждый вечер? – перевела разговор жена Эчуша.
-
9 пучыгыра
бот. лук-батун; многолетний лук (шукияш шудышоган). Пучыгырам кӱраш рвать лук-батун.□ Кеҥеж пагытыштат шинчаланшудым, пучыгырам (шудышоганым) ӱдаш уто огыл. «Мар. ком.». И в летнюю пору нелишне посеять щавель, лук-батун. Опанас --- кормыж тич пучыгырам – ужар шоган шудым – нумал кондыш, тудым пураш тӱҥале. Нольмарин. Опанас принёс большой пучок зелёных перьев лука-батуна и начал жевать его.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пучыгыра
-
10 шытиркаланаш
-ем кокетничать, заигрывать; пытаться привлечь внимание противоположного пола. – Мо тушто, олаште, тыгай кеҥеж пагытыште кас еда шытиркаланен огыт кошт дыр? – мутшым вес веке савыралеш Эчуш вате. «Ончыко». – Что там, в городе, в такую летнюю пору не ходят ли кокетничая каждый вечер? – перевела разговор жена Эчуша.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шытиркаланаш
-
11 җәйлектә
нар. летом, в летнюю пору -
12 cäylektä
См. также в других словарях:
Семейство соколиные — Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
ЛЕТО — ср. самое теплое из четырех времен года; по календарю (астрономическое лето), от вступления солнца в знак Рака, до вступления его в знак Весов, от 9 июня до 11 сентября, от равноденствия до солнцестояния. Для каждой местности (широты) свое лето;… … Толковый словарь Даля
Полуостров Мангышлак — (Мангистау) полуостров на восточном побережье Каспийского моря в Казахстане. Такое же название носит примыкающее к полуострову плато, восточнее переходящее в плато Устюрт. В дореволюционной России и в СССР данный регион носил название Мангышлак.… … Википедия
Мангыстау — Полуостров Мангышлак (Мангистау) полуостров на восточном побережье Каспийского моря в Казахстане. Такое же название носит примыкающее к полуострову плато, восточнее переходящее в плато Устюрт. В дореволюционной России и в СССР данный регион носил … Википедия
Мангышлак (полуостров) — Полуостров Мангышлак (Мангистау) полуостров на восточном побережье Каспийского моря в Казахстане. Такое же название носит примыкающее к полуострову плато, восточнее переходящее в плато Устюрт. В дореволюционной России и в СССР данный регион носил … Википедия
Рим — столица Италии. Город находится на р. Тибр, древнейшее название которой Румо или Румон послужило основой для образования названия Рим (итал. Roma). Предполагается, что название реки связано с наименованием одного из племен этрусков древнего… … Географическая энциклопедия
Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трутовский Константин Александрович — Трутовский (Константин Александрович, 1826 1893) живописец жанрист. Получив начальное образование в одном из частных учебных заведений Харькова, в 1839 г. был привезен в СПб., определен в Николаевское инженерное училище и еще в бытность свою там… … Биографический словарь
Трутовский, Константин Александрович — (1826 1893) живописец жанрист. Получив начальное образование в одном из частных учебных заведений Харькова, в 1839 г. был привезен в СПб., определен в Николаевское инженерное училище и еще в бытность свою там выказал большую любовь и способность… … Большая биографическая энциклопедия
